Aus Japan: Bei dem ersten Neujahrsauktion wurde ein Thunfisch für 128000 Euro erworben （ドイツでも日本のお正月の初競りでまぐろが１２８０００ユーロで落札された事が話題になっていました）
Das ist ein Onlineartikel von der Bietigheimer Zeitung, herausgegeben am 5. Januar. 2022. Es ist ein Artikel über die Neujahrsauktion in Japan. Wie traditionell der Blauflossenthunfisch für einen unglaublichen hohen Preis versteigert wird. Für deutsche Blogleser bitte ich den Artikel auf Deutsch zu lesen. Hier das Link zu diesem Artikel:
https://www.bietigheimerzeitung.de/inhalt.japan-neujahrsauktion-thunfisch-in-tokio-erzielt-128000-euro.d9cca234-bdae-4d16-90a0-a30d272fbb99.html
ドイツのビーティクハイマーツァイテュング新聞が1月5日に日本のクロマグロの初セリについてオンラン新聞で報じていました。記事の荒訳ですが、興味あればぜひ：
世界のどこよりも日本ではクロマグロを食べます、そのために競りが行われる場合、値段もそれ相当になります。
東京の魚市場の初セリでクロマグロの値段が１６８０００００円（１２８０００ユーロ）で競り落とされました。
これは大金です、でも２０１９年には記録的な値段を出しました、その時は２７０００００ユーロになったのです。そしてコロナウィルスが起きました。今年の豊洲市場の競りもまだコロナパンデミックが続いている事を感じさせました。６年ぶりに初めてまぐろが２０００万円以下になったと地元のメディアは伝えています。
２１１キロの重さのある魚は大間で釣れました。ここは国内でもマグロを捕まえるには一番いい場所です。本州の一番北の突端にありますが、そこで捕獲されたのです。競り落とされた値段的だと１キロ６１０ユーロになります。大手卸売業者がこの魚を競り落としました。「私はこの新しい年を乗り切るために全力を尽くします」と会社の代理人が語っています。
この東京の毎年の新年の競りの比較的高い値段は、魚の品質が原因なのではありません、どちらかと言うと新しい営業年に向けての賢い宣伝なのです、地元メディアでもこの事についてはいつも報じているのです。
日本では世界のどこよりもクロマグロを食べます。これは特に海外では長い間い批判されています、魚を取りすぎている事によって、この種の存在自体が危機的な状況になっているのです。
記事の参照元：https://www.bietigheimerzeitung.de/inhalt.japan-neujahrsauktion-thunfisch-in-tokio-erzielt-128000-euro.d9cca234-bdae-4d16-90a0-a30d272fbb99.html
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
私のブログ記事を読んでいただいてありがとうございます。
ドイツ語と日本語の翻訳をしてくれる人をお探しですか？
クラウディア・マーツと申します。日本在住です。普段は整体師として働きながら翻訳、通訳などをしております。
私の翻訳活動について書いたフロントページでもう少し詳しく書いてあります：
http://www.german-japanese-translation.pro/
ついでに私の整体師のホームページです：
連絡はメールをくださいませ：
clanosque(at)hotmail.com (at)を＠と入れ替えてください。
Danke, dass Sie meinen Blogeintrag gelesen haben.
Suchen Sie eine Übersetzerin für Deutsch-Japanisch?
Mein Name ist Claudia Maaz, ich wohne in Japan, arbeite als Chiropraktikerin und Übersetzerin, Dolmetschrin.
Auf der Startseite habe ich ein bisschen über mich geschrieben:
http://www.german-japanese-translation.pro/
Wenn Sie mich kontaktieren wollen, schreiben Sie mir doch eine Mail:
clanosque(at)hotmail.com Wenn Sie in dem (at) das @ einfügen.
Ich stehe Ihnen gerne zur Hilfe bereit.
関連記事:
ドイツから：ドイツの新聞の記事「世界の金持ち」の中で日本人の金持ちもいると書いてあった（Ein Artikel aus Deutschland, wo über die reichen Leute in der Welt berichtet wird)
ドイツで取り上げられていた、東京２０２０が終わって熱気と無視の間にいる日本人と言うテーマの記事です（Japan, nach der Sommerolympiade Tokio 2020)
ドイツから：食べれる紙について南ドイツ新聞が報じていました（In der Süddeutschen Zeitung wurde über essbares Papier in Japan berichtet)
ドイツでも日本が2021年10月時点でコロナ患者が激減していることに首をかしげている記事（Ein Zeitungsartikel aus Deutschland, wie man sich über die Coronalage in Japan sich wundert)